1-1 연습문제 | 스터디파이

자유 스터디파이 영어 패키지

1-1 연습문제

김재인

쟁니 · 3일 전

안녕하세요. 1-2 검토해주세요 활용편 연습문제 5-2번에

"제임스한테 일정 검토하고 연락하라고 할게요" 라는 문장이 "I'll have james review the calendar and contact you." 라고 나와있는데요
여기서 쓰인 have 대신 make 나 let을 써도 어감상 의미도 동일할까요?? (make 는 좀 강압적인 느낌일까욥...?)

스터디파이 영어 패키지 강의 보러가기

스터디파이 · 2일 전

영어에서 have + 목적어 + 동사원형 구조와 make + 목적어 + 동사원형, 그리고 let + 목적어 + 동사원형은 모두 “목적어가 어떤 동작을 하게 하다”라는 뜻을 담고 있지만, 뉘앙스와 쓰임새가 조금씩 다릅니다. have + 목적어 + 동사원형 가장 중립적이고 자연스러운 표현입니다. “~에게 ~하도록 시키다” 혹은 “~에게 ~을 맡기다”라는 의미로, 보통 업무 지시, 부탁, 권한 부여 등 일상적이고도 비즈니스적인 맥락에서 자주 쓰입니다. 예) I’ll have James review the calendar. (제임스에게 일정 검토를 맡길게요.) I had my assistant call the client. (내 비서에게 그 고객에게 전화하라고 했어요.) ------------------------------------ make + 목적어 + 동사원형 다소 강압적이거나 ‘억지로 하게 만든다’는 뉘앙스를 포함합니다. “억지로라도 시키다” 혹은 “반드시 ~하게 하다” 등, ‘강제성’이 강조됩니다. 예) Don’t make me do this! (이거 억지로 시키지 마!) The teacher made the students clean the classroom. (선생님은 학생들에게 교실 청소를 시키셨다.) ------------------------------------ let + 목적어 + 동사원형 ‘허락하다’, ‘(원할 경우) 하게 해주다’와 같은 의미가 됩니다. “~가 ~하는 것을 허용한다”는 뜻이라서 지시나 지배관계보다는 ‘허가/허용’의 뉘앙스가 있습니다. 예) Let me know if you need any help. (도움이 필요하면 알려줘.) I’ll let him handle the situation. (그가 그 상황을 처리하도록 맡길게.) 그럼 “I’ll have James review the calendar and contact you.”에 적용해본다면? I’ll have James review the calendar and contact you. 자연스럽고 공손하며, 실제 비즈니스/일상 상황에서 자주 쓰이는 표현입니다. “제임스에게 일정 검토를 부탁하고, 이후 연락하게 할게요.” 정도로 이해됩니다. I’ll make James review the calendar and contact you. 명령이나 강제성을 띠는 뉘앙스가 됩니다. “제임스가 원치 않아도 내가 시켜서라도 일정 검토를 하고 연락하게 하겠다”라는 느낌이어서, 실제 대화에서 쓰면 다소 강압적인 인상을 줄 수 있습니다. I’ll let James review the calendar and contact you. “제임스가 원한다면 일정 검토하고 연락하는 것을 허락해 주겠다” 혹은 “그렇게 하도록 두겠다”라는 뉘앙스로 들립니다. 책임의 주체를 제임스에게 두는 느낌에 가깝습니다. ------------------------------------ 따라서, 원문의 문맥상 “업무를 부탁하고 맡긴다”는 의미가 자연스러운 상황이라면, have가 적합합니다. “억지로 시킨다”는 뉘앙스를 강조하고 싶다면 make를 쓸 수는 있으나, 보통은 비즈니스 메일/대화에서 강압적으로 들리므로 권장하진 않습니다. “허락”을 의미하고자 한다면(예: “제임스가 생각해보고 싶다면 그렇게 하도록 두겠어”) let이 가능합니다만, 원문과는 조금 다른 의미가 됩니다. 결론적으로, 원문과 같은 맥락이라면 have가 제일 자연스럽고, make와 let을 쓰면 미묘하게 다른 뉘앙스가 전달되므로 주의가 필요합니다.

답글 쓰기

댓글은 로그인 후 확인할 수 있습니다.

스터디파이 수강생들이 주고 받은 2,528개의 댓글을
보고 싶다면 로그인을 해주세요!

로그인하러 가기

님에게 답글남기는중

자유게시판 최신글