Amend는 영영 뜻으로 보시면, to change the words of a text, especially a law or a legal document입니다. 한국말로 하면, 개정하다라는 의미로 법, 법적인 문서의 수정을 말하는 경우가 많기에, 일상 비즈니스 상황에서는 사용하기 다소 무거운 감이 있지요~
Modify의 경우는 to change something such as a plan, opinion, law, or way of behaviour slightly, usually to improve it or make it more acceptable 라는 영영 뜻으로 볼 수 있는데요. 더 나은 방향을 위해 '변형하다'는 의미 또는 상황에 맞게끔 '변용한다'는 의미가 강하기 때문에, 기존의 틀을 유지하면서 완벽하게 하는 수정과는 조금의 뉘앙스 차이가 있어요~
Get fixed는 get something fixed up 으로 어떠한 문제 등을 해결하다라는 해결 관점의 뉘앙스가 있습니다.
댓글
6
답글 쓰기
댓글은 로그인 후 확인할 수 있습니다.
로그인하러 가기