자유
스터디파이 영어 패키지
2-8 전달하겠습니다. 질문사항
전달하겠습니다에 나온 표현들의 뉘앙스는 모두 잘 이해하였으나 아래 두 문장에 대한 질문이 있습니다.
1. 예문으로 복습하기
1) I need to (hand over) this guideline to our clients by the end of the day.
위 문장과
5) She asked me to (deliver) our welcome package to the new intern
해당 문장에 대한 질문입니다.
1) 나는 이 가이드라인을 우리 고객에게 오늘까지 "전달해야한다"
가 손에서 손일 수도 있지만, 가이드라인을 문서로도 전달 할 수 있고 어쩌면 전화나 메일로 전달할 수 도 있기에 deliver 가 조금 더 적절하지 않을까요?
5) 그녀는 내게 우리의 웰컴패키지를 신입인턴에게 "전달해달라고"요청했다.
설명에서와 같이 마치 배달의 개념처럼 deliver 도 당연히 맞다는건 이해합니다만 오히려, 신입인턴에게 웰컴패키지를 전달하는거야 말로 손에서 손으로 하는거라 이게 handover 에 적합하지 않은가요?
그러나, 넘긴다의 개념이 포함된 전달하다는 조금 부적합한거같기도 한데 어떤 미세한 뉘앙스 차이가 있나요?
그리고, 제 role 을 새로운 입사자에게 넘길때도 hand over 라는 표현을 써왔는데 이건 물건이라기보다 제 일을 넘기는건데 이것도 사람대 사람으로 일을 넘기는거니까 핸드오버라는 표현이 적절한거지요?
스터디파이 영어 패키지
강의 보러가기
0
0
댓글
댓글은 로그인 후 확인할 수 있습니다.
로그인하러 가기