If는 어떠한 조건이 충족되면 이라는 뜻
Once는 한번 --한 일이 일어나면 이라는 뜻이기 때문에
미묘한 뉘앙스 차이가 있습니다.
If를 사용할 때는,
특정 조건이 붙을 때 마다 일어나는 일을 설명하기 좋으므로,
규칙이나 습관적인 일들이 어울리는 경우가 많습니다.
If you have questions, please return to me.
질문이 있는 경우 (언제나) 회신 부탁한다.
반면 once의 경우는 한번 일어나면 되돌릴 수 없는
일을 설명할 때 어울립니다.
Once you decide to see the police, you will never undo the things.
경찰을 보기로 결정하면, 어떠한 것도 되돌릴 수 없음.
으로 약간의 차이가 생기는 것이죠.
따라서, 주신 문장에서는 once보다는 if를 써주시는 것이 더 자연스럽습니다.
if we can have it ASAP, that would be much appreciated.
우리가 최대한 빨리 받게되면 (받을 때마다), 굉장히 고마울 것이다.
라는 의미로 보아야하기 때문입니다.
댓글
0
답글 쓰기
댓글은 로그인 후 확인할 수 있습니다.
로그인하러 가기