Chapter 1-2강 검토해주세요 활용편

자유 스터디파이 영어 패키지

황혜린

리앤 · 2월 12일

Review 사용에 대한 질문입니다. 'Review'가 굉장히 포멀하고, 특히 상사가 부하직원에게 사용하는 말이라는 점에서, 예전에 아는 분이 미국회사서 일하셨을 때 지적받은 일화가 생각났어요. Review는 상사가 부하직원에게 보통 쓰는말이므로 사용 자제해달라는 이야기였죠! 그런데 을위치인 Jane이 클라리언트사 Dave에게, 공손한 뉘앙스긴 하지만 we'd appreciate if you can review the draft~ 라고 쓴거에서 이런 투로 쓰면 또 다른 얘기가 되는건가? 헷갈리기시작했어요. 안전하게 가려면, 상사나 클라이언트에게는 그래도 안쓰는게 나으려나요?

스터디파이 영어 패키지 강의 보러가기

스터디파이 · 2월 12일

우선 결론부터 말씀드리면, “review”라는 단어 자체가 ‘상사가 부하직원을 지적·평가하기 위해 쓰는 말’로 제한되어 있지는 않습니다. 회사나 조직에서 누가 누구에게 쓰느냐에 따라 “review”가 다소 ‘검토 후 승인/평가’의 뉘앙스를 줄 수 있는 것은 사실이지만, 영어 비즈니스 커뮤니케이션에서 “Could you please review (this document)?” 같은 표현은 아주 일반적으로 쓰입니다. 1. Review의 일반적 쓰임새 ‘검토해 달라’는 뜻: “Could you review ~?” / “We would appreciate if you could review ~.” / “Please review the draft and let me know your feedback.” 등은 일상적으로 많이 사용하는 표현입니다. 공손/공식 요청: 명령조가 아니라, 충분히 격식 있고 예의 바른 톤으로 사용할 수 있어요. “We’d appreciate it if you could review the draft and share your thoughts”처럼 부드럽게 완곡 표현을 쓴다면, 부하직원에게만 쓰는 듯한 뉘앙스가 강하게 전달되지는 않습니다. 2. 상하 관계, ‘지시’ 느낌을 주는 경우 상사가 부하직원에게 “I want you to review this”라고 말하면, 상급자가 하급자에게 ‘검토를 지시’하는 느낌이 날 수는 있습니다. 그 때문에 과거에 말씀하신 일화(“review는 주로 상사가 부하직원에게 지시할 때 쓴다”)가 있었을 수 있지요. 그러나 그 맥락은 회사 내 직책에 따른 위계와 관련된 것이지, “review”라는 단어가 무조건 수직적이라는 뜻은 아닙니다. 3. 고객(클라이언트) 또는 상사에게 써도 괜찮을까? 클라이언트(Dave)에게: “We’d appreciate if you can review the draft”는 전혀 어색하지 않습니다. 클라이언트가 최종 의사결정자이거나 검토해줘야 하는 사항이 있을 때, “검토 요청”의 의미로 흔히 쓰는 표현이기 때문입니다. 이 경우 Dave가 우리보다 ‘윗사람’이냐 ‘아랫사람’이냐를 굳이 따지지 않고, “의견 부탁드립니다” 정도로 자연스럽게 이해됩니다. 상사에게: 상사에게 “Could you please review~?”라고 하더라도 크게 어색하지 않습니다. 다만 상사에게 굳이 쓰려면 “Could you please take a look at~?” / “Would you mind taking a look at~?” / “I’d appreciate your feedback on~” 같은 좀 더 부드러운(덜 지시적) 요청 문구를 쓸 수 있죠. 하지만 “review” 자체도 충분히 예의를 갖춘 표현이에요. 문장을 “I would appreciate it if you could review this when you have time” 정도로 쓰면 거부감이 별로 없습니다. 4. 상황별 대안 표현 상사가 부하직원에게 “Please review ~ and let me know your thoughts.” “I’d like you to review ~ before our next meeting.” 부하직원이 상사에게 “I’d appreciate it if you could take a look at ~.” “Could you please review ~ at your earliest convenience?” “May I ask for your feedback on ~?” 동료/협력사/고객 “Could you please review the attached document and let me know your comments?” “We’d really appreciate any feedback you have on the draft.” “We value your input—would you mind reviewing the draft?” 5. 결론 및 팁 “Review”는 영어 업무 환경에서 아주 흔히 쓰이는 중립적이고도 공식적인 표현입니다. 특정 맥락(상사 → 부하, 평가, 승인 필요 등)에 따라 다소 “평가/지시” 느낌이 날 수 있지만, 기본적으로는 ‘검토 요청’ 의미이며 누구에게든 사용 가능합니다. 다만 언제나 문장 전체 톤(“Could you please ~?”, “I’d appreciate it if ~”)이 중요합니다. 문장 앞뒤로 완곡어법을 적절히 사용하면 충분히 예의를 전달할 수 있습니다. 만약 상대방이 상사, 혹은 클라이언트 등 ‘을’ 위치에서 더 조심스러워야 하는 상황이라면, “take a look at”, “take a look over”, “have a chance to go through”, “share your feedback” 같은 조금 더 부드러운 표현을 섞어서 쓰시면 더욱 안전합니다. 요약하자면, Jane이 Dave에게 “We’d appreciate it if you can review the draft” 라고 한 것은 비즈니스 영어에서는 굉장히 자연스럽고 예의 있는 표현입니다. 너무 부담 갖지 않으셔도 되고, 다만 상사나 클라이언트 등 관계에 따라 조금 더 부드러운 표현도 가능하다는 점만 기억하시면 좋겠습니다.

답글 쓰기

댓글은 로그인 후 확인할 수 있습니다.

스터디파이 수강생들이 주고 받은 2,554개의 댓글을
보고 싶다면 로그인을 해주세요!

로그인하러 가기

님에게 답글남기는중

자유게시판 최신글

자유 스터디파이 영어 패키지

ch3. 미루다

hold off와 put off 모두 멈추는 느낌이라고 하셨는데, 두 어구의 뉘앙스 차이가 있나요?

지쏭이
20시간 전
0

1
자유 스터디파이 영어 패키지

첨삭 - 2-4. [참고해주세요] 활용편

This slide demonstrates increased income from customer with rising demand.Once you get approval, Please take into account that sharing to all employees.take into account 를 좀더 자연스레 쓰고 싶은데 이렇게 문장형도 될까요

냥냥
1일 전
0

1
자유 스터디파이 영어 패키지

CH 22 관련 질문들

1) That's insane 예문:My boss told me to scrap everything I've done over a week and start from scratch.(내 팀장님이 일주일 동안 한 거 다 치우고 다시 하래요.)여기서 scrap과 scratch는 어떤 의미로 쓰인 건가요?관용 표현인가요?2) I feel you.는 동급, 친구,

지쏭이
4일 전
0

1
자유 스터디파이 영어 패키지

ch 3-1. 준비할게요.

prepare for 과 prepare의 차이가 뭔가용?예문에는 for이 없이 나와서 차이가 궁금합니다.

지쏭이
5일 전
0

1
자유 스터디파이 영어 패키지

1-2 확인해주세요 이론편

아래 예문 중please attached the draft file.attched 뒤에 the가 온 것 관련 문장 구조가 어떻게 되는 것인지 헷갈립니다. pleae find the attched draft file이라고 써야할 것만 같은데 아닐까요?

영잘러
3월 4일
0

1
자유 스터디파이 영어 패키지

ch 21 -7 I'm clueless.

예문에서 상대방이 길을 물어볼 때, 잘 모르면 I'm clueless.를 쓴다고 배웠습니다.여기에서 I'm stranger here, too. I'm cluless.라는 문장을 추가로 쓰면 중복되는 표현일까요? I'm stranger here, too 와 I'm cluless. 가 동일한 표현인지 아님 stranger 문장을 추가적으로 넣어도 되는지 궁금합

지쏭이
3월 2일
0

1
자유 스터디파이 영어 패키지

ch 21-4 어우 잘 됐다

That's great/wonderful 예문Michael's been sacked.에서sacked는 fired과 동의 표현이라고 하셨습니다.두 개의 뉘앙스 차이는 아예 없이 자발적인 퇴사가 아니라 회사가 강제로 나가라고 해서해고된 경우를 뜻하는 걸까요?

지쏭이
3월 2일
0

1
자유 스터디파이 영어 패키지

ch 21-2 진짜라니까요.

I swear. / I'm positive. / You have my word.모두 공통적으로는 상대가 내 말을 믿어주지 않을 때 쓸 수 있는 표현이라고 이해했는데, 세 가지를 다 혼용해서 사용해도 뉘앙스 차이가 없을까요?

지쏭이
3월 2일
0

1
자유 스터디파이 영어 패키지

CH 18. 접속사 관련 표현

순접 접속사의 along with는 어떤 상황에서 쓸 수 있나요?무슨 뜻인지도 궁금합니다.

지쏭이
3월 1일
0

1
자유 스터디파이 영어 패키지

ch 18. 6강 숫자 마스터

1. 이상, 이하를 표현하는 단어로는 more than과 less than이 있는 것으로도 알고 있습니다.and above 와 and below와의 차이가 있나요?2. 9.5%가 올랐다= There was "a" nine and a half percent rise.(a 포함)10.5= ten and a half똑같은 표현 같아 보이는데, '9.5%가 올랐다

지쏭이
3월 1일
0

1